Menus multilingues
Menu multilingue para restaurantes em Portugal
Portugal recebe milhões de visitantes estrangeiros todos os anos, e a maioria decide onde comer sem falar português. Um menu que só existe numa língua fecha a porta a uma parte do movimento antes de o cliente sequer entrar.
Cinco idiomas, uma só carta
O menu digital Akuti está disponível em português, inglês, espanhol, italiano e francês. O cliente escolhe o idioma no ecrã que já tem na mão — sem folhetos plastificados por trás do balcão, sem depender de alguém da equipa falar a língua certa naquele momento.
Uma alteração, cinco idiomas atualizados
Isto é o que realmente poupa tempo: o conteúdo de cada prato é gerido num único sítio no backoffice, não em cinco cartas separadas. Quando muda um preço, esgota um prato ou acrescenta uma sugestão, a alteração aparece de imediato em todos os idiomas ativos — não há risco de a versão inglesa ficar com o preço antigo enquanto a portuguesa já foi corrigida.
Quem trata da tradução
O foco inicial é sempre português e inglês: trabalhamos consigo a validar os nomes dos pratos e as descrições, usando a terminologia habitual da restauração em cada idioma — não uma tradução literal, palavra a palavra, que soa estranha a um falante nativo. Espanhol, italiano e francês também são suportados, e ativa-os quando fizer sentido para o seu restaurante — trabalhamos consigo da mesma forma nesses idiomas assim que decidir avançar. E porque o texto de cada idioma vive no mesmo backoffice do menu, pode editar qualquer versão a qualquer momento, sem depender de nós para uma correção pontual.
Onde isto conta mais
Faz mais diferença nalgumas zonas do que noutras — centros históricos, zonas costeiras, área junto a hotéis e pontos turísticos, onde a maioria dos clientes de um dia normal pode não ser portuguesa. Mas mesmo num restaurante de bairro, ter a carta em inglês está cada vez menos a ser um extra e cada vez mais o mínimo esperado.
O mesmo código QR, qualquer idioma
Não há um código QR por idioma. É o mesmo código em todas as mesas; o cliente escolhe a língua depois de abrir a carta. Isto significa que não precisa de gerir autocolantes diferentes consoante a zona da sala ou o tipo de cliente que costuma sentar-se ali.
Também traduz os momentos do dia, não só os pratos
A carta não é uma lista única — está organizada por momentos, como pequeno-almoço, entradas ou sobremesas, e essa estrutura também muda de idioma. Um visitante que só percebe inglês navega pela carta da mesma forma que um cliente português, sem ter de adivinhar em que secção está.
Perguntas sobre menus multilingues
Que idiomas estão disponíveis?
Português, inglês, espanhol, italiano e francês, incluídos no mesmo menu digital.
Preciso de fornecer as traduções?
Não sozinho. O português e o inglês são o foco inicial, trabalhados em conjunto consigo, com atenção à terminologia habitual da restauração para que os nomes dos pratos soem naturais. Espanhol, italiano e francês também são suportados, e pode ativá-los sempre que fizer sentido para o seu restaurante.
Posso atualizar as traduções depois de publicadas?
Sim. Cada idioma é editado diretamente no backoffice do menu, a qualquer momento — não precisa de pedir uma alteração connosco para corrigir ou atualizar um texto.
Cada idioma tem o seu próprio código QR?
Não. É o mesmo código QR em todas as mesas; o cliente escolhe o idioma depois de abrir a carta.
Se eu alterar um preço, tenho de o alterar em cada idioma?
Não. A alteração é feita uma vez no backoffice e propaga-se de imediato a todos os idiomas ativos.